Cunoscuta scriitoare Ioana Parvulescu este si coordonatoarea colectiei “Cartea de pe noptiera” a editurii Humanitas. Inainte de a ingriji aceasta colectie si de a selecta in permanenta titluri noi pentru ea, Ioana Parvulescu marturiseste ca s-a ocupat, timp de zece ani, numai de redactare de carte. “Meseria de redactor este foarte grea si, in acelasi timp, extrem de frumoasa. Redactorul este omul care repara greselile traducatorului si face cartea sa fie aproape insufletita. Este un exercitiu de empatie atat cu autorul, cat si cu traducatorul. A fi un redactor bun tine si de temperament. Doza de autoexigenta trebuie sa fie foarte mare. Cu toate acestea, nu asta e partea cea mai dificila a acestei meserii, ci faptul ca, din pacate, la ora actuala in Romania mai exista edituri care nu scriu nicaieri pe carte numele omului care a contribuit enorm la forma ei finala. Cea mai dificila parte a meseriei de redactor este, prin urmare, anonimatul”, a spus Ioana Parvulescu.