J.P. Villalobos:"Avem nevoie de cititori care sa nu-si doreasca sa fie scriitori"
    POZA:
     
 

J.P. Villalobos:"Avem nevoie de cititori care sa nu-si doreasca sa fie scriitori"

Din data: 20 Martie 2013 ora : 09:02:36
Aflat in Romania in perioada 13-15 martie a.c. (Bucuresti si Timisoara), la invitatia Curtea Veche Publishing, scriitorul mexican care a facut din Eugen Ionescu un erou personal, Juan Pablo Villalobos, le-a dezvaluit celor prezenti la intalniri cheia de lectura a romanului sau de debut, „Fiesta in barlog”: abordarea „personala, universala”, in prima faza, urmata indeaproape de cea „de context”. “Avem nevoie de cititori care sa nu-si doreasca sa fie scriitori (…). Ca cititor, imi doresc sa gasesc o voce narativa care sa ma captiveze. Asta am vrut sa fac in «Fiesta in barlog». (...) Intr-un sens, in «Fiesta in barlog» sunt doua carti diferite, sau exista doua maniere diferite de a citi aceasta carte – una este mai personala, universala, povestea unui tata si a fiului sau. Aceasta carte vorbeste despre codurile de loialitate dintr-o familie, despre singuratate si despre cum tatii transmit fiilor un set de valori sau de antivalori. Aceasta lectura nu depinde de niciun cadru geografic, temporal sau politic, este una universala.
Exista insa o a doua lectura, de context, care vorbeste despre violenta traficantilor de droguri in Mexic. In acest sens, am putea spune ca este o carte foarte mexicana, sau cel putin asta credeam eu, pana cand am inceput sa calatoresc cu prezentarea cartii in multe locuri unde mi s-a spus ca exista situatii similare. (…) Este intr-un anume fel vorba despre violenta globalizata, pentru ca realitatea traficului de droguri nu mai are frontiere”.

In cadrul lansarii oficiale a volumului de debut - joi, 14 martie a.c., la Institutul Cervantes din Bucuresti, Juan Pablo Villalobos a marturisit ca a dorit ca “Fiesta in barlog”, carte dedicata fiului sau Mateo, sa reprezinte o lectie pentru acesta, aratandu-i ca nu putem obtine tot ceea ce ne dorim in viata. “Am inceput sa scriu cartea in 2006, cand am aflat ca urmeaza sa devin tata si, de aceea, cartea este o reflectie asupra paternitatii. (…) Cand am gandit povestea lui Tochtli, personajul principal al romanului, ideea originala era de a povesti despre un copil care are o dorinta extrem de absurda – in cazul acesta, sa aiba un hipopotam la el acasa, pe care evident ca nu putea sa il aiba. (…)

Cand am inceput sa scriu mi-am dat seama ca ar fi mai atractiv ca acest copil chiar sa reuseasca sa aiba hipopotamul. M-am intrebat cine ar putea fi un copil atat de puternic, care ar putea obtine tot ceea ce isi doreste. Din cauza contextului politic al momentului din 2006, care a fost un an deosebit de violent in Mexic, m-am gandit ca ar putea fi fiul unui traficant de droguri“.
Profitand de ocazie, Villalobos a facut cunoscuta publicului roman si situatia din Mexic, unde traficul de droguri afecteaza libertatea de expresie a presei, numerosi jurnalisti care au scris despre acest subiect pierzandu-si viata...

De la lansare nu au lipsit nici invitatii sai: ES Maria Cristina de la Garza Sandoval, Ambasadoarea Mexicului in Romania; Juan Carlos Vidal, Directorul Institutului Cervantes; Stefania Nalbant, Rights Director Curtea Veche Publishing si Horia Barna, traducatorul cartii.

In afara de intalnirea de la Institutul Cervantes, bucurestenii l-au putut vedea pe Villalobos si la Energiea, miercurea trecuta,intr-un cadru informal, unde acesta a raspuns intrebarilor lui Sorin Tudor, fondator Webcultura si specialist in comunicare online. Ultima vizita a autorului romanului „Fiesta in barlog” in Romania a fost la Timisoara, pe 15 martie a.c., la Salonul de Carte Bookfest Timisoara, in cadrul unui eveniment moderat de Brindusa Armanca.

“Fiesta in barlog” este povestea lui Tochtli, fiul unui temut mafiot mexican, care locuieste impreuna cu tatal sau si cu o suita de servitori intr-un palat izolat de restul lumii, frecventat de politicieni corupti, de prostituate si de oameni de afaceri dubiosi. Pentru “protectie”, Tochtli este privat de contactul cu lumea exterioara, dar asta nu conteaza, pentru ca palatul este el insusi o reproducere in miniatura a Mexicului. Dorinta sa cea mai apriga este aceea de a avea un hipopotam pitic din Liberia.

Prozator, eseist si critic literar, Villalobos a fost bursier al programului Alßan, finantat de Uniunea Europeana, si a obtinut un doctorat in teoria literaturii si in literatura comparata la Universitatea Autonoma din Barcelona. De origine mexicana, autorul traieste de cativa ani in Brazilia, in Sao Paulo, dupa ce, pana in 2011, a locuit timp de opt ani in Barcelona.
Inainte de a ajunge in Romania, turneul de promovare a cartii sale in Europa a inclus si Franta si in Bulgaria. "Fiesta in barlog" a cunoscut pe plan international un succes aproape instantaneu, ajungand direct pe lista scurta pentru Guardian First Book Award si la putin peste un an de la aparitie fiind deja tradusa in 15 tari.

Inca inainte de vizita autorului, volumul de nici 100 de pagini aparut la Curtea Veche Publishing in 2012, in traducerea lui Horia Barna, a castigat simpatia cititorilor romani, unii dintre acestia reusind sa intre in contact direct cu scriitorul prin retelele de socializare. De asemenea, „Fiesta in barlog” a fost premiata in cadrul galei „Cele mai frumoase carti din Romania 2012”, organizata de Asociatia pentru Performanta si Cultura.

de Edith Alexa - 2129 afisari
 
         
 
3.0 - 1 voturi
 

Alte evenimente

Arhiva Ultima Ora