“AtelieRElationale” este un proiect care isi propune sa invite la dezbateri asupra relatiei dintre poezie, individ si realitatea inconjuratoare. Totodata, sub indrumarea gazdei dezbaterilor – poetul Razvan Tupa – se va aborda cate o tema in fiecare noua editie. Astazi va avea loc cea de-a sasea serie de astfel de intalniri. “Este o intalnire din seria <AtelieRElationale> dedicata poeziei in traducere. Pornim de la invitatia pe care am adresat-o traducatorului si poetului Gabriel H. Decuble pentru a participa la atelierul nostru. O sa purtam o discutie despre volumul <Jaluzele inchise, jaluzele deschise> de Oskar Pastior, un volum realizat pentru editia bilingva din Romania chiar de Gabriel.
Cum multe dintre poemele lui Pastior sunt considerate intraductibile, fiind vorba despre experimente spectaculoase cu limba germana, variantele romanesti din acest volum sunt bune ocazii de a discuta posibilitatile si limitarile pe care trebuie sa le ia in considerare un traducator atunci cand incearca sa ofere o varianta in alta limba unei experiente poetice unice. In afara discutiei, la <AtelieRElationale> vom avea lecturi de poezie si proiectii de filme dedicate genului”, ne-a declarat Razvan Tupa. Intalnirea si dezbaterile vor avea loc astazi, la Cafeneaua Dalles din Bucuresti, cu incepere de la ora 17:00.